LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.37
॥
Деванагари
अथो विभूतिं मम मायाविनस् ताम् ऐश्वर्यम् अष्टाङ्गम् अनुप्रवृत्तम्
श्रियं भागवतीं वास्पृहयन्ति भद्रां परस्य मे ते ऽश्नुवते तु लोके
Транслитерация (IAST)
atho vibhūtiṃ mama māyāvinas tām aiśvaryam aṣṭāṅgam anupravṛttam
śriyaṃ bhāgavatīṃ vāspṛhayanti bhadrāṃ parasya me te 'śnuvate tu loke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथो विभूतिम् मम मायाविनः ताम्atho vibhūtim mama māyāvinaḥ tāmи того богатства Моего, чародея; затем достаток у Меня, у обладателя наваждения, сей
ऐश्वर्यम् अष्ट-अङ्गम् अनुप्रवृत्तम्aiśvaryam aṣṭa-aṅgam anupravṛttamвосьмичастного владычества, сопутствующего; господства восьмичленного, последующего
श्रियम् भागवतीम् वा अस्पृहयन्ति भद्राम्śriyam bhāgavatīm vā aspṛhayanti bhadrāmили благой Господней Шри они не желают; либо удачи владычней не домогаются, благодатной
परस्य मे ते अश्नुवते तु लोकेparasya me te aśnuvate tu lokeно они вкушают в мире Меня, высшего; у первейшего Меня они достигают при мире
Литературный перевод
«И они не желают ни того Моего богатства, Меня-чародея, ни восьмичастного владычества, что идёт следом, ни благой Господней Шри, — но вкушают в мире Меня, высшего.
Версия
54b946a12eae · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ашта-анга аишварья — «восьмичастное владычество», то есть восемь способностей подвижника: умаляться, тяжелеть, доставать далёкое и прочее. Их не отнимают, но и не хотят.
Маявин — «чародей». Слово из обихода о фокуснике; Он называет так Себя Сам.
Ануправриттам — «идущее следом». Отмечено, что сила приходит сама, за преданностью; отказываться приходится от даровой прибыли.