LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.24
॥
Деванагари
त एते साधवः साध्वि सर्व-सङ्ग-विवर्जिताः
सङ्गस् तेष्व् अथ ते प्रार्थ्यः सङ्ग-दोष-हरा हि ते
Транслитерация (IAST)
ta ete sādhavaḥ sādhvi sarva-saṅga-vivarjitāḥ
saṅgas teṣv atha te prārthyaḥ saṅga-doṣa-harā hi te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते एते साधवः साध्विte ete sādhavaḥ sādhviони-то и есть праведные, о добродетельная; сии те благие, добрая
सर्व-सङ्ग-विवर्जिताःsarva-saṅga-vivarjitāḥоставившие всякую привязанность; с отброшенным всяким общением
सङ्गः तेषु अथ ते प्रार्थ्यःsaṅgaḥ teṣu atha te prārthyaḥпотому общения с ними тебе должно искать; общение при них затем у тебя искомое
सङ्ग-दोष-हराः हि तेsaṅga-doṣa-harāḥ hi teведь они снимают порок привязанности; уносящие изъян общения ведь они
Литературный перевод
«Они-то и есть праведные, о добродетельная, оставившие всякую привязанность; потому тебе и должно искать общения с ними: ведь они снимают порок привязанности.
Версия
fbf9e472e68f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санга-доша-хара — «уносящие изъян общения». Лекарство названо тем же словом, что и болезнь: привязанность лечат привязанностью.
Сарва-санга-виварджита — «оставившие всякое общение». И тут же велено общаться с ними; противоречие снимается тем, что у них брать нечего, кроме них самих.
Прартхья — «то, чего должно искать». Слово от прартх, «просить»; общение названо предметом просьбы.