LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.25
॥
Деванагари
सतां प्रसङ्गान् मम वीर्य-संविदो भवन्ति हृत्-कर्ण-रसायनाः कथाः
तज्-जोषणाद् आश्व् अपवर्ग-वर्त्मनि श्रद्धा रतिर् भक्तिर् अनुक्रमिष्यति
Транслитерация (IAST)
satāṃ prasaṅgān mama vīrya-saṃvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सताम् प्रसङ्गात् मम वीर्य-संविदःsatām prasaṅgāt mama vīrya-saṃvidaḥот общения с праведными — дающие знать о Моей мощи; от приверженности благим у Меня с ведением силы
भवन्ति हृत्-कर्ण-रस-अयनाः कथाःbhavanti hṛt-karṇa-rasa-ayanāḥ kathāḥбывают сказания, что суть путь вкуса к сердцу через уши; становятся повести, вместилище сока для сердца и уха
तत्-जोषणात् आशु अपवर्ग-वर्त्मनिtat-joṣaṇāt āśu apavarga-vartmaniот их вкушения скоро на стезе избавления; от их усвоения быстро при дороге освобождения
श्रद्धा रतिः भक्तिः अनुक्रमिष्यतिśraddhā ratiḥ bhaktiḥ anukramiṣyatiвера, влечение, преданность последуют одно за другим; доверие, услаждение, приверженность пойдут по порядку
Литературный перевод
«От общения с праведными бывают сказания, что дают знать о Моей мощи и суть путь вкуса к сердцу через уши; а от вкушения их на стезе избавления скоро последуют одно за другим вера, влечение и преданность.
Версия
fb852b2222e6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих этот в предании поминают чаще прочих в главе: в нём выложен весь порядок восхождения.
Хрит-карна-расаяна — «снадобье для сердца и уха». Слово расаяна — название целебного состава, дающего долголетие; рассказы названы лекарством.
Шраддха ратих бхактих — «вера, влечение, преданность». Три ступени названы по порядку, и порядок этот не переставляют.