Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 7.4
॥
Деванагари
सम्भोगे करुणे विप्रलम्भे शान्तेऽधिकं क्रमात् ॥4॥सम्भोगादिशब्दा उपलक्षणानि । तेन तदाभासादिष्व् अप्य् एतस्य स्थितिर् ज्ञेया ।
Транслитерация (IAST)
sambhoge karuṇe vipralambhe śānte’dhikaṁ kramāt ||4||sambhogādi-śabdā upalakṣaṇāni | tena tad-ābhāsādiṣv apy etasya sthitir jñeyā |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्भोगेsambhogeв близости,
करुणेkaruṇeв сострадании,
विप्रलम्भेvipralambheв разлуке,
शान्तेऽधिकंśānte’dhikaṁв умиротворении — сильнее
क्रमात्kramātпо порядку
Литературный перевод
…по порядку сильнее — в любовной близости, сострадании, разлуке и умиротворении. Слова «близость» и прочие лишь указывают; поэтому её присутствие надо признать и в подобиях этих вкусов и прочем.
Версия
7a487ed51393 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами