Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 7.9
॥
Деванагари
चित्तं व्याप्नोति यः क्षिप्रं शुष्केन्धनम् इवानलः ।स प्रसादः समस्तेषु रसेषु रचनासु च ॥9॥
Транслитерация (IAST)
cittaṁ vyāpnoti yaḥ kṣipraṁ śuṣkendhanam ivānalaḥ |sa prasādaḥ samasteṣu raseṣu racanāsu ca ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्तंcittaṁсердце
व्याप्नोतिvyāpnotiохватывает
यःyaḥкоторое
क्षिप्रंkṣipraṁбыстро,
शुष्केन्धनम्śuṣkendhanamсухое топливо
इवानलःivānalaḥкак огонь, —
सsaто
प्रसादःprasādaḥясность,
समस्तेषुsamasteṣuво всех
रसेषुraseṣuвкусах
रचनासुracanāsuи сложениях
चcaи
Литературный перевод
То, что быстро охватывает сердце, как огонь — сухое топливо, — это ясность; она во всех вкусах и во всех сложениях.
Версия
bc1cdf29b507 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сладость принадлежит нежным вкусам, мощь — бурным, а ясность нужна всем: без неё ни один вкус не дойдёт до сердца.