Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.1
॥
Деванагари
अनुभावास् तु चित्तस्थभावानाम् अवबोधकाः ।
ते बहिर् विक्रिया प्रायाः प्रोक्ता उद्भास्वराख्यया
Транслитерация (IAST)
anubhāvās tu citta-stha-bhāvānām avabodhakāḥ |
te bahir vikriyā prāyāḥ proktā udbhāsvarākhyayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुभावास्anubhāvāsанубхавы
तुtuже
चित्त-स्थ-भावानाम्citta-stha-bhāvānāmчувств, пребывающих в сердце
अवबोधकाःavabodhakāḥдающие распознать
तेteони
बहिर्bahirвнешние
विक्रियाvikriyāизменения
प्रायाःprāyāḥв основном
प्रोक्ताproktāназваны
उद्भास्वराख्ययाudbhāsvarākhyayāименем «удбхасвара»
Литературный перевод
Анубхавы — то, что даёт распознать чувства, пребывающие в сердце; они, будучи в основном внешними изменениями, названы именем «удбхасвара».
Версия
e0e51a775f01 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вибхава — причина чувства, анубхава — его след наружу. Слово «удбхасвара» значит «то, что делает явным».