Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.11
॥
Деванагари
हुङ्कारो, यथा
वैणवध्वनिभिर् उद्भ्रमद्धियः
शङ्करस्य दिवि हुङ्कृतिस्वनः ।
ध्वंसयन्न् अपि मुहुः स दानवं
साधुवृन्दम् अकरोत् सदा नवम्
Транслитерация (IAST)
huṅkāro, yathā--
vaiṇava-dhvanibhir udbhramad-dhiyaḥ
śaṅkarasya divi huṅkṛti-svanaḥ |
dhvaṃsayann api muhuḥ sa dānavaṃ
sādhu-vṛndam akarot sadā navam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हुङ्कारोhuṅkāroвозглас «хум»
यथाyathāкак
वैणव-ध्वनिभिर्vaiṇava-dhvanibhirзвуками флейты
उद्भ्रमद्-धियःudbhramad-dhiyaḥу кого разум взметнулся
शङ्करस्यśaṅkarasyaШанкары
दिविdiviв небе
हुङ्कृति-स्वनःhuṅkṛti-svanaḥзвук возгласа «хум»
ध्वंसयन्न्dhvaṃsayannгубя
अपिapiхотя и
मुहुःmuhuḥснова и снова
सsaтот
दानवंdānavaṃданава
साधु-वृन्दम्sādhu-vṛndamсонм святых
अकरोत्akarotделал
सदाsadāвсегда
नवम्navamновым
Литературный перевод
Возглас «хум» — как [здесь]: «Звук возгласа „хум“ Шанкары, чей разум взметнулся от звуков флейты, — раздаваясь в небе и снова и снова губя данава, — делал сонм святых вечно новым».
Версия
a3bc2dd734be · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один и тот же звук губит одних и оживляет других — по тому, кто его слышит.