Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.13
॥
Деванагари
श्वासभूमा, यथा
उपस्थिते चित्रपटाम्बुदागमे
विवृद्धतृष्णा ललिताख्यचातकी ।
निःश्वासझञ्झामरुतापवाहितं
कृष्णाम्बुदाकारम् अवेक्ष्य चुक्षुभे
Транслитерация (IAST)
śvāsa-bhūmā, yathā--
upasthite citra-paṭāmbudāgame
vivṛddha-tṛṣṇā lalitākhya-cātakī |
niḥśvāsa-jhañjhā-marutāpavāhitaṃ
kṛṣṇāmbudākāram avekṣya cukṣubhe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वास-भूमाśvāsa-bhūmāобилие вздохов
यथाyathāкак
उपस्थितेupasthiteпри наступившем
चित्र-पटाम्बुदागमेcitra-paṭāmbudāgameприходе туч — расписных одежд
विवृद्ध-तृष्णाvivṛddha-tṛṣṇāс возросшей жаждой
ललिताख्य-चातकीlalitākhya-cātakīчатака по имени Лалита
निःश्वास-झञ्झा-मरुतापवाहितंniḥśvāsa-jhañjhā-marutāpavāhitaṃунесённый вихрем ветра вздохов
कृष्णाम्बुदाकारम्kṛṣṇāmbudākāramоблик тучи-Кришны
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
चुक्षुभेcukṣubheсмутилась
Литературный перевод
Обилие вздохов — как [здесь]: «Когда пришли тучи — расписные одежды, — чатака по имени Лалита, с возросшей жаждой, увидела, что облик тучи-Кришны унесён вихрем её собственных вздохов, — и смутилась».
Версия
826ccdf10324 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатака пьёт только дождевую воду и оттого всегда ждёт тучу; собственный вздох её и прогнал.