Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.12
॥
Деванагари
जृम्भणम्, यथा
विस्तृतकुमुदवने ऽस्मिन्न्
उदयति पूर्णे कलानिधौ पुरतः ।
तव पद्मिनि मुखपद्मं
भजते जृम्भाम् अहो चित्रम्
Транслитерация (IAST)
jṛmbhaṇam, yathā--
vistṛta-kumuda-vane 'sminn
udayati pūrṇe kalānidhau purataḥ |
tava padmini mukha-padmaṃ
bhajate jṛmbhām aho citram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जृम्भणम्jṛmbhaṇamзевота
यथाyathāкак
विस्तृत-कुमुद-वनेvistṛta-kumuda-vaneв раскинувшемся лесу лилий
ऽस्मिन्न्'sminnэтом
उदयतिudayatiпри восходящей
पूर्णेpūrṇeполной
कलानिधौkalānidhauлуне
पुरतःpurataḥвпереди
तवtavaтвой
पद्मिनिpadminiо лотосовая
मुख-पद्मंmukha-padmaṃлотос лица
भजतेbhajateпредаётся
जृम्भाम्jṛmbhāmзевоте
अहोahoо
चित्रम्citramдиво
Литературный перевод
Зевота — как [здесь]: «В этом раскинувшемся лесу лилий, когда впереди восходит полная луна, твой лотос лица, о лотосовая, предаётся зевоте — вот диво!».
Версия
7b138394bc94 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос при луне закрывается, лилия раскрывается: зевота названа закрыванием лотоса.