Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.10
॥
Деванагари
तनुमोटनं, यथा
कृष्णनामनि मुदोपवीणिते
प्रीणिते मनसि वैणिको मुनिः ।
उद्भटं किम् अपि मोटयन्
वपुस् त्रोटयत्य् अखिलयज्ञसूत्रकम्
Транслитерация (IAST)
tanu-moṭanaṃ, yathā--
kṛṣṇa-nāmani mudopavīṇite
prīṇite manasi vaiṇiko muniḥ |
udbhaṭaṃ kim api moṭayan
vapus troṭayaty akhila-yajña-sūtrakam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनु-मोटनंtanu-moṭanaṃпотягивание тела
यथाyathāкак
कृष्ण-नामनिkṛṣṇa-nāmaniкогда имя Кришны
मुदोपवीणितेmudopavīṇiteс радостью зазвучало на вине
प्रीणितेprīṇiteпри утешённом
मनसिmanasiуме
वैणिकोvaiṇikoиграющий на вине
मुनिःmuniḥмудрец
उद्भटंudbhaṭaṃнеобычайно
किम्kimкак-то
अपिapiи
मोटयन्moṭayanпотягивая
वपुस्vapusтело
त्रोटयत्य्troṭayatyразрывает
अखिल-यज्ञ-सूत्रकम्akhila-yajña-sūtrakamвесь священный шнур
Литературный перевод
Потягивание тела — как [здесь]: «Когда имя Кришны с радостью зазвучало на вине и ум был утешен, мудрец-виначи, как-то необычайно потянувшись телом, разорвал весь свой священный шнур».
Версия
9aa5c34aa596 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрец этот — Нарада; шнур брахмана порван не отречением, а потягиванием.