Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.7
॥
Деванагари
गीतं, यथा
रागडम्बरकरम्बितचेताः
कुर्वती तव नवं गुणगानम् ।
गोकुलेन्द्र कुरुते जलतां सा
राधिकाद्यदृषदां सुहृदां च
Транслитерация (IAST)
gītaṃ, yathā--
rāga-ḍambara-karambita-cetāḥ
kurvatī tava navaṃ guṇa-gānam |
gokulendra kurute jalatāṃ sā
rādhikādya-dṛṣadāṃ suhṛdāṃ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतंgītaṃпение
यथाyathāкак
राग-डम्बर-करम्बित-चेताःrāga-ḍambara-karambita-cetāḥс сердцем, смешанным с пышностью страсти
कुर्वतीkurvatīтворящая
तवtavaтвоих
नवंnavaṃновое
गुण-गानम्guṇa-gānamпение о качествах
गोकुलेन्द्रgokulendraо владыка Гокулы
कुरुतेkuruteобращает
जलतांjalatāṃв воду
साsāона
राधिकाद्यrādhikādyaРадхика ныне
दृषदांdṛṣadāṃкамни
सुहृदांsuhṛdāṃподруг
चcaи
Литературный перевод
Пение — как [здесь]: «С сердцем, смешанным с пышностью страсти, творя новое пение о твоих качествах, о владыка Гокулы, Радхика ныне обращает в воду и камни, и подруг».
Версия
9304b8306258 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «рага» значит и страсть, и лад: пение названо страстным на обоих языках.