Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.9
॥
Деванагари
यथा वा
उररीकृतकाकुर् आकुला
कररीव व्रजराजनन्द ।
मुरलीतरलीकृतान्तरा
मुहुर् आक्रोशद् इहाद्य सुन्दरी
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
urarīkṛta-kākur ākulā
kararīva vraja-rāja-nanda |
muralī-taralī-kṛtāntarā
muhur ākrośad ihādya sundarī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
उररीकृत-काकुर्urarīkṛta-kākurиздавшая жалобный крик
आकुलाākulāсмятенная
कररीवkararīvaкак чайка
व्रज-राज-नन्दvraja-rāja-nandaо радость царя Враджа
मुरली-तरली-कृतान्तराmuralī-taralī-kṛtāntarāс сердцем, поколебленным флейтой
मुहुर्muhurснова и снова
आक्रोशद्ākrośadвопила
इहाद्यihādyaздесь ныне
सुन्दरीsundarīпрекрасная
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Издав жалобный крик, смятенная, как чайка, о радость царя Враджа, с сердцем, поколебленным флейтой, снова и снова вопила здесь сегодня прекрасная».
Версия
fe01f2e0b13e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крик чайки над водой — образ безутешности, обычный в этой поэзии.