Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.2.6
॥
Деванагари
यथा वा
नवानुरागेण तवावशाङ्गी
वनस्रगामोदम् अवाप्य मत्ता ।
व्रजाङ्गने सा कठिने लुठन्ती
गात्रं सुगात्री व्रणयाञ्चकार
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
navānurāgeṇa tavāvaśāṅgī
vana-srag-āmodam avāpya mattā |
vrajāṅgane sā kaṭhine luṭhantī
gātraṃ sugātrī vraṇayāñcakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
नवानुरागेणnavānurāgeṇaот нового влечения
तवावशाङ्गीtavāvaśāṅgīс телом, не владеющим собой, к тебе
वन-स्रग्-आमोदम्vana-srag-āmodamблагоухание лесной гирлянды
अवाप्यavāpyaобретя
मत्ताmattāопьянённая
व्रजाङ्गनेvrajāṅganeво дворе Враджа
साsāона
कठिनेkaṭhineна жёстком
लुठन्तीluṭhantīкатаясь
गात्रंgātraṃтело
सुगात्रीsugātrīпрекрасностанная
व्रणयाञ्चकारvraṇayāñcakāraизранила
Литературный перевод
Или как [здесь]: «От нового влечения к тебе, с телом, не владеющим собою, опьянев от благоухания лесной гирлянды, прекрасностанная каталась по жёсткому двору Враджа и изранила своё тело».
Версия
f6744d6a9ddd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повод назван не громкий: не встреча и не разлука, а запах гирлянды.