Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.32.7
॥
Деванагари
दिव्याहिवत् कृष्णभुजश् च तद्गला
वटे स्फुटं वीररसाद् अवर्धत ।
महाविषज्वालहता इवापि तद्
रदास् तदा पेतुर् अमुष्य तेजसा ॥7॥
Транслитерация (IAST)
divyāhivat kṛṣṇa-bhujaś ca tad-galā-
vaṭe sphuṭaṁ vīra-rasād avardhata |
mahā-viṣa-jvāla-hatā ivāpi tad-
radās tadā petur amuṣya tejasā ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्याहिवत्divyāhivatкак дивный змей,
कृष्ण-भुजश्kṛṣṇa-bhujaśрука Кришны
चcaже
तद्-गला-tad-galā-в его
वटेvaṭeгорле
स्फुटंsphuṭaṁявно
वीर-रसाद्vīra-rasādот расы героизма
अवर्धतavardhataросла;
महा-विष-ज्वाल-हताmahā-viṣa-jvāla-hatāпоражённые пламенем великого яда
इवापिivāpiбудто,
तद्-tad-его
रदास्radāsзубы
तदाtadāтогда
पेतुर्peturвыпали
अमुष्यamuṣyaЕго
तेजसाtejasāмощью
Литературный перевод
А рука Кришны, как дивный змей, явно росла в его горле от расы героизма; и зубы коня, будто опалённые пламенем великого яда, выпали от Его мощи.
Версия
74701bd27050 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:59:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: зубы Кеши выпали, как от раскалённого железа, а рука Кришны росла у него в горле.