Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.32.17
॥
Деванагари
इति ।
अथ व्रजः कलकलशब्दम् अब्दवत्
सृजन् मुहुर् हरिम् अचलं मुदावृणोत् ।
स वृष्टिवत् प्रमदजम् अस्रम् अस्रवज्
झरप्रभं स च तद् असूत भूतले ॥17॥
Транслитерация (IAST)
iti |
atha vrajaḥ kala-kala-śabdam abdavat
sṛjan muhur harim acalaṁ mudāvṛṇot |
sa vṛṣṭivat pramadajam asram asravaj
jhara-prabhaṁ sa ca tad asūta bhūtale ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
व्रजःvrajaḥВраджа,
कल-कल-शब्दम्kala-kala-śabdamгул
अब्दवत्abdavatкак туча
सृजन्sṛjanподнимая,
मुहुर्muhurснова и снова
हरिम्harimХари
अचलंacalaṁ— гору —
मुदावृणोत्mudāvṛṇotс радостью окружила;
सsaона
वृष्टिवत्vṛṣṭivatкак дождь
प्रमदजम्pramadajamрождённые радостью
अस्रम्asramслёзы
अस्रवज्asravajпроливала,
झर-प्रभंjhara-prabhaṁподобные водопаду
सsaОн
चcaже
तद्tadих
असूतasūtaродил
भूतलेbhūtaleна земле
Литературный перевод
Так. И тогда Враджа, гудя, как туча, снова и снова с радостью окружала Хари, как тучи окружают гору; она проливала, как дождь, слёзы радости, а Он, как гора, обращал их на земле в водопады.
Версия
ac79d9eb0735 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:59:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами