Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.32.15
॥
Деванагари
द्विधाकृतं केशिदेहं वर्णयन्ति द्विधाकृतम् ।
जरासन्धनिभं केचित् केचित् कर्कटिकानिभम् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
dvidhākṛtaṁ keśi-dehaṁ varṇayanti dvidhākṛtam |
jarāsandha-nibhaṁ kecit kecit karkaṭikā-nibham ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विधाकृतंdvidhākṛtaṁразорванное надвое
केशि-देहंkeśi-dehaṁтело Кеши
वर्णयन्तिvarṇayantiописывают
द्विधाकृतम्dvidhākṛtamдвояко:
जरासन्ध-निभंjarāsandha-nibhaṁподобным Джарасандхе
केचित्kecitодни,
केचित्kecitдругие
कर्कटिका-निभम्karkaṭikā-nibhamподобным огурцу
Литературный перевод
Разорванное надвое тело Кеши описывают двояко: одни — подобным Джарасандхе, другие — огурцу.
Версия
019f848efc14 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:59:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джарасандху Бхима разорвал надвое. Ср. там же: тело Кеши упало, разорванное, как огурец.