Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.32.10
॥
Деванагари
विशन्तं केशिनः कण्ठं कृष्णदोर्दण्डम् एव किम् ।
जगत्प्राणाशनं मत्वा तस्य प्राणा विदुद्रुवुः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
viśantaṁ keśinaḥ kaṇṭhaṁ kṛṣṇa-dor-daṇḍam eva kim |
jagat-prāṇāśanaṁ matvā tasya prāṇā vidudruvuḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशन्तंviśantaṁвходящую
केशिनःkeśinaḥКеши
कण्ठंkaṇṭhaṁв горло
कृष्ण-दोर्-दण्डम्kṛṣṇa-dor-daṇḍamруку-палицу Кришны
एवevaже
किम्kimне
जगत्-प्राणाशनंjagat-prāṇāśanaṁпожирателем ветра
मत्वाmatvāсочтя ли,
तस्यtasyaего
प्राणाprāṇāдыхания
विदुद्रुवुःvidudruvuḥразбежались?
Литературный перевод
Не приняли ли дыхания Кеши руку-палицу Кришны, входящую ему в горло, за змея, пожирающего ветер, — и потому разбежались?
Версия
ab7e103329bb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:59:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змеи, по поверью, питаются ветром; «прана» — и дыхание, и жизненный ветер.