Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.32.8
॥
Деванагари
दन्ता निपेतुः समैन्द्रियाण्य् अप्य्
उद्धूतिम् आपुर् वपुर् आप कम्पम् ।
जरात्र तत् कालम् उदित्य मृत्युं
प्रतीक्षमाणा किल वर्तते स्म ॥8॥
Транслитерация (IAST)
dantā nipetuḥ samaindriyāṇy apy
uddhūtim āpur vapur āpa kampam |
jarātra tat kālam uditya mṛtyuṁ
pratīkṣamāṇā kila vartate sma ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दन्ताdantāзубы
निपेतुःnipetuḥвыпали,
समैन्द्रियाण्य्samaindriyāṇyвсе чувства
अप्य्apyи
उद्धूतिम्uddhūtimпотрясения
आपुर्āpurдостигли,
वपुर्vapurтело
आपāpaохватила
कम्पम्kampamдрожь;
जरात्रjarātraстарость здесь
तत्tatв тот
कालम्kālamмиг
उदित्यudityaявившись,
मृत्युंmṛtyuṁсмерти
प्रतीक्षमाणाpratīkṣamāṇāожидая,
किलkilaбудто
वर्तते स्मvartate smaпребывала
Литературный перевод
Зубы выпали, все чувства пришли в смятение, тело задрожало: будто в тот миг к нему пришла старость и стала ждать смерти.
Версия
e60057c25280 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:59:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами