Linux
Листать
Кришна-лила-става · 76
॥
Деванагари
अञ्जनस्निग्धनयन पर्यायाङ्कुरितस्मितलीलाक्षतरलालोक मुखार्पितपदाङ्गुले
Транслитерация (IAST)
añjana-snigdha-nayana paryāyāṅkurita-smitalīlākṣa-taralāloka mukhārpita-padāṅgule
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अञ्जनañjanaсурьмой
स्निग्धsnigdhaподведённые
नयनnayanaо Ты, чьи глаза
पर्यायाङ्कुरितparyāyāṅkuritaто и дело пробивающаяся
स्मितsmitaо Ты, [чья] улыбка
लीलाक्षlīlākṣaигривыми глазами
तरलालोकtaralālokaо Ты, [чей] бегающий взгляд
मुखार्पितmukhārpitaво рот положенный
पदाङ्गुलेpadāṅguleо Ты, [чей] палец ноги
Литературный перевод
О Ты, чьи глаза подведены сурьмой, у кого то и дело пробивается улыбка! О Ты, чей игривый взгляд бегает туда-сюда, кто тянет в рот палец ноги!
Версия
324312769e81 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этот стих — чистое любование младенцем, и в «Бхагаватам» его нет: гимн вставляет его от себя. Глаза, подведённые сурьмой от сглаза, улыбка, которая «прорастает» — aṅkurita, как росток, — бегающий взгляд, палец ноги во рту.
Последний образ любим поэтами Враджа: Кришна сосёт палец своей ноги, как будто проверяя, почему пыль с этих стоп так дорога мудрецам. Бог пробует на вкус собственную сладость.