Linux
Листать
Кришна-лила-става · 82
॥
Деванагари
यशोदास्तन्यमुदित यशोदामुखवीक्षकयशोदानन्दनाहं ते यशोदालालिताव मां
Транслитерация (IAST)
yaśodā-stanya-mudita yaśodā-mukha-vīkṣakayaśodā-nandanāhaṁ te yaśodā-lālitāva māṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशोदाyaśodāЯшоды
स्तन्यstanyaмолоком
मुदितmuditaо Довольный
यशोदाyaśodāЯшоды
मुखmukhaв лицо
वीक्षकvīkṣakaо Смотрящий
यशोदाyaśodāЯшоды
नन्दनाहंnandanāhaṁо Сын, я
तेteТвой
यशोदाyaśodāЯшодой
लालितावlālitāvaо Лелеемый, защити
मांmāṁменя
Литературный перевод
О довольный молоком Яшоды, глядящий в лицо Яшоде! О сын Яшоды, я — Твой; о лелеемый Яшодой, защити меня!
Версия
cec0ed73600a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Яшоды повторено четыре раза, как у самой Яшоды повторяется имя сына. Кришна сыт её молоком, смотрит ей в лицо, лелеем ею. Весь стих — одна её улыбка над ребёнком.
Посреди этой нежности звучит самое простое признание поющего: ahaṁ te, «я — Твой». Оно короче всех эпитетов и весит больше всех.