Linux
Листать
Кришна-лила-става · 80
॥
Деванагари
जननीमार्गितगतिं तृणावर्तातिदुर्वहंगलग्रहणनिश्चेष्टतृणावर्तनिपातनम्
Транслитерация (IAST)
jananī-mārgita-gatiṁ tṛṇāvartāti-durvahaṁgala-grahaṇa-niśceṣṭa-tṛṇāvarta-nipātanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जननीjananīматерью
मार्गितmārgitaразыскиваемого
गतिंgatiṁ[чей] путь
तृणावर्तातिtṛṇāvartātiдля Тринаварты крайне
दुर्वहंdurvahaṁтяжкого
गलgalaза горло
ग्रहणgrahaṇaхваткой
निश्चेष्टniśceṣṭaобездвиженного
तृणावर्तtṛṇāvartaТринаварты
निपातनम्nipātanamПовергшего
Литературный перевод
[Славлю] Того, кого искала мать, кто стал невыносимо тяжёл для Тринаварты и поверг его, обездвижив хваткой за горло.
Версия
e927fc655ea5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вихрь накрывает Гокулу пылью, никто ничего не видит; Яшода мечется и плачет, ища сына. А высоко в небе Тринаварта не может нести ребёнка — тот тяжелеет, как скала, и держит демона за горло. Задушенный, Тринаварта падает на камни.
Та же тяжесть, которую почувствовала мать, у неё — забота, у демона — гибель. Кришна один и тот же, а Его «вес» разный для разных сердец.