Linux
Листать
Кришна-лила-става · 81
॥
Деванагари
तृणीकृततृणावर्तं रुदद्गोपाङ्गनेक्षितंगोपीधात्र्यर्पितं वन्दे त्वां व्रजानन्ददायकम्
Транслитерация (IAST)
tṛṇī-kṛta-tṛṇāvartaṁ rudad-gopāṅganekṣitaṁgopī-dhātry-arpitaṁ vande tvāṁ vrajānanda-dāyakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणी-कृतtṛṇī-kṛtaпревратившего в соломинку
तृणावर्तंtṛṇāvartaṁТринаварту
रुदद्rudadплачущими
गोपाङ्गनेक्षितंgopāṅganekṣitaṁпастушками увиденного
गोपीgopīгопи
धात्र्य्dhātryкормилице
अर्पितंarpitaṁотданного
वन्देvandeславлю
त्वांtvāṁТебя
व्रजानन्दvrajānandaВраджу радость
दायकम्dāyakamДарующего
Литературный перевод
Славлю Тебя, превратившего Тринаварту в соломинку, кого увидели плачущие пастушки, кого гопи вернули кормилице, — дарующего Враджу радость.
Версия
6c374c2d5252 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: tṛṇāvarta значит «вихрь соломы», а Кришна сделал его tṛṇī-kṛta, «соломинкой» — ничтожным. Плачущие гопи находят ребёнка на груди мёртвого демона и приносят матери.
Радость Враджа — не в победе над демоном, а в том, что сын жив. Гимн кончает главу словами vrajānanda-dāyaka, «дарующий радость Враджу». Двадцатый поклон.