Linux
Листать
Кришна-лила-става · 83
॥
Деванагари
जननीचुम्ब्यमानास्यमध्यदर्शितविश्व मेप्रसीद परमाश्चर्यदर्शिन् विस्मितमातृक
Транслитерация (IAST)
jananī-cumbyamānāsya-madhya-darśita-viśva meprasīda paramāścarya-darśin vismita-mātṛka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जननीjananīматерью
चुम्ब्यमानास्यcumbyamānāsyaцелуемых уст
मध्यmadhyaвнутри
दर्शितdarśitaпоказавший
विश्वviśvaо Ты, [кто] вселенную
मेmeко мне
प्रसीदprasīdaбудь милостив
परमाश्चर्यparamāścaryaвысшее чудо
दर्शिन्darśinо Являющий
विस्मितvismitaизумлённая
मातृकmātṛkaо Ты, [чья] мать
Литературный перевод
Будь милостив ко мне, о Ты, кто показал вселенную внутри рта, который целовала мать! О являющий высшее чудо, изумивший мать!
Версия
2b330517605a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода кормит сына и целует его, а он зевает — и она видит у него во рту небо, звёзды, солнце и луну, горы, океаны и всю вселенную (10.7.35–36). Она дрожит от изумления и закрывает глаза.
Это не устрашение: Кришна не хочет, чтобы мать поклонялась Ему. Он показывает ей чудо — и тут же скрывает, чтобы она снова могла просто любить.