Linux
Листать
Кришна-лила-става · 84
॥
Деванагари
पूतनादिवधालोकिमातृशङ्काशतप्रदस्वभावविविधाश्चर्यमयतातनिरासक
Транслитерация (IAST)
pūtanādi-vadhāloki-mātṛ-śaṅkā-śata-pradasvabhāva-vividhāścarya-maya-tāta-nirāsaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूतनादिpūtanādiПутаны и прочих
वधालोकिvadhālokiвидевшей гибель
मातृmātṛматери
शङ्काśaṅkāтревог
शतśataсотни
प्रदpradaо Дающий
स्वभावsvabhāvaпо природе
विविधाश्चर्यvividhāścaryaразными чудесами
मयmayaполный
तातtātaотца [страхи]
निरासकnirāsakaо Рассеивающий
Литературный перевод
О Ты, кто принёс сотни тревог матери, видевшей гибель Путаны и других! О Ты, полный чудес по самой природе, рассеивающий страхи отца!
Колофон главы
iti daśama-skandhe saptamo'dhyāyaḥ
Версия
9678c2e16520 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое новое чудо пугает Яшоду: она видела Путану, телегу, вихрь, а теперь — вселенную во рту. Её любовь не превращается в благоговение, она превращается в тревогу: что ещё случится с сыном?
Чудеса — svabhāva, сама природа Кришны; Он не может не творить их. Но Он же и рассеивает страх, который они приносят. Конец второй строки в источнике не вполне ясен; перевод следует общему смыслу. Двадцать первый поклон — и конец седьмой главы.