Linux
Листать
Кришна-лила-става · 85
॥
Деванагари
गर्गवाक्चातुरीहृष्टनन्दनीतरहःस्थलंप्रशस्तनामकरणं गर्गसूचितवैभवम्
Транслитерация (IAST)
garga-vāk-cāturī-hṛṣṭa-nanda-nīta-rahaḥ-sthalaṁpraśasta-nāma-karaṇaṁ garga-sūcita-vaibhavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गर्गgargaГарги
वाक्vākречей
चातुरीcāturīискусством
हृष्टhṛṣṭaобрадованным
नन्दnandaНандой
नीतnītaуведённого
रहः-स्थलंrahaḥ-sthalaṁв уединённое место
प्रशस्तpraśastaблагое
नाम-करणंnāma-karaṇaṁ[чьё] имянаречение
गर्गgargaГаргой
सूचितsūcitaуказанное
वैभवम्vaibhavam[чьё] величие
Литературный перевод
[Славлю] Того, кого Нанда, обрадованный искусными речами Гарги, увёл в уединённое место; чьё имянаречение было благим; чьё величие указал Гарга.
Версия
4e49810bbf3a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева посылает во Врадж своего жреца Гаргу. Тот хочет провести обряд тайно: если Камса узнает, что Гарга, жрец Ядавов, нарекает сына Нанды, он заподозрит правду. Нанда уводит его в коровник, и там, вдали от глаз, мальчики получают имена.
Гарга говорит больше, чем нужно для обряда: у этого ребёнка много имён по Его деяниям, прежде Он бывал белым, красным и жёлтым, и Он равен Нараяне. Нанда слушает — и продолжает видеть в Нём сына.