Linux
Листать
Кришна-лила-става · 100
॥
Деванагари
व्यात्तस्वल्पाननाब्जान्तर्मातृदर्शितविश्व हेयशोदाविदितैश्वर्य जय स्वाच्छन्द्यमोहन
Транслитерация (IAST)
vyātta-svalpānanābjāntar-mātṛ-darśita-viśva heyaśodāvidit-aiśvarya jaya svācchandya-mohana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यात्तvyāttaраскрытого
स्वल्पाननाब्जान्तर्svalpānanābjāntarкрошечного лотосного рта внутри
मातृmātṛматери
दर्शितdarśitaпоказавший
विश्वviśvaо [Ты, кто] вселенную
हेheо
यशोदाविदित्yaśodāviditЯшодой неузнанное
ऐश्वर्यaiśvaryaо Ты, [чьё] могущество
जयjayaслава Тебе
स्वाच्छन्द्यsvācchandyaпо Своей воле
मोहनmohanaо Околдовывающий
Литературный перевод
О Ты, кто показал матери вселенную внутри раскрытого крошечного лотосного рта! Слава Тебе, чьё могущество Яшода не узнала, околдовывающий по Своей воле!
Версия
98ca7a4e08e2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода заглядывает сыну в рот — и видит всю вселенную: солнце и луну, звёзды, стихии, Врадж и саму себя с ребёнком на руках (10.8.37–39). Её охватывает трепет: не сон ли это, не майя ли?
И тут Кришна svācchandya-mohana, «околдовывающий по Своей воле», набрасывает на неё майю материнской любви. Она всё забывает и сажает сына на колени. Её могущественный сын остаётся для неё просто сыном — и этого хочет Он Сам.