Linux
Листать
Кришна-лила-става · 87
॥
Деванагари
जय रिङ्गणलीलाढ्य जानुचंक्रमणोत्सुकघृष्टजानुकरद्वन्द्व मौग्ध्यलीलामनोहर
Транслитерация (IAST)
jaya riṅgaṇa-līlāḍhya jānu-caṁkramaṇotsukaghṛṣṭa-jānu-kara-dvandva maugdhya-līlā-manohara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава Тебе
रिङ्गणriṅgaṇaползания
लीलाढ्यlīlāḍhyaо Богатый играми
जानुjānuна коленях
चंक्रमणोत्सुकcaṁkramaṇotsukaо Жадный ходить
घृष्टghṛṣṭaстёртые
जानुjānuколени
कर-द्वन्द्वkara-dvandvaо Ты, [чьи] обе руки
मौग्ध्यmaugdhyaпростодушия
लीलाlīlāиграми
मनोहरmanoharaо Пленяющий
Литературный перевод
Слава Тебе, богатый играми ползания, жадный ходить на коленях, чьи колени и обе ладошки стёрты! О пленяющий играми простодушного детства!
Версия
02c8c5fbf165 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна и Баларама начинают ползать по двору, на коленях и ладошках. «Бхагаватам» говорит, что у них звенели колокольчики на ножках, и они ползли за звуком, а потом пугались чужих и бежали к матерям (10.8.22).
Maugdhya-līlā — «игры простодушия». Бог играет в незнание: не умеет ходить, не понимает, откуда звон. Эта наивность пленяет сильнее всякого всемогущества.