Linux
Листать
Кришна-лила-става · 99
॥
Деванагари
कृतकत्रासलोलाक्ष मित्रान्तर्गूढविग्रहबलादिवचनाक्षेप्तर् जननीप्रत्ययावह
Транслитерация (IAST)
kṛtaka-trāsa-lolākṣa mitrāntar-gūḍha-vigrahabalādi-vacanākṣeptar jananī-pratyayāvaha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतकkṛtakaпритворным
त्रासtrāsaстрахом
लोलाक्षlolākṣaо Бегающие глаза
मित्रान्तर्mitrāntarсреди друзей
गूढgūḍhaскрывающий
विग्रहvigrahaо [Ты, кто] облик
बलादिbalādiБаладевы и прочих
वचनाक्षेप्तर्vacanākṣeptarслова Опровергающий
जननीjananīматери
प्रत्ययावहpratyayāvahaо Внушающий доверие
Литературный перевод
О Ты, чьи глаза бегают от притворного страха, прячущийся среди друзей! О опровергающий слова Баладевы и других, внушающий доверие матери!
Версия
6baf61cb9dac · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна изображает испуг и отпирается: «Мама, я не ел земли, они все врут! Если не веришь, посмотри мне в рот!» (10.8.35). Он прячется за спины друзей и спорит со старшим братом.
Бог лжёт матери — и эта ложь дороже иной правды, потому что сказана из любви и страха её огорчить. Гимн говорит об этом без тени смущения.