Linux
Листать
Кришна-лила-става · 95
॥
Деванагари
अकालवत्सनिर्मोक्तर् व्रजव्याक्रोशसुस्मितनवनीतमहाचोर वानराहारदायक
Транслитерация (IAST)
akāla-vatsa-nirmoktar vraja-vyākrośa-susmitanavanīta-mahā-cora vānarāhāra-dāyaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकालakālaне вовремя
वत्सvatsaтелят
निर्मोक्तर्nirmoktarо Отвязывающий
व्रजvrajaВраджа
व्याक्रोशvyākrośaна крики
सुस्मितsusmitaо Улыбающийся
नवनीतnavanītaмасла
महा-चोरmahā-coraо Великий вор
वानराहारvānarāhāraобезьянам пищу
दायकdāyakaо Раздающий
Литературный перевод
О отвязывающий телят не вовремя, улыбающийся на крики Враджа! О великий вор масла, раздающий еду обезьянам!
Версия
697b4037a9c3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи жалуются Яшоде (10.8.29–31): твой сын отвязывает телят до дойки, и они выпивают всё молоко; мы кричим — а Он смеётся. Он крадёт масло и простоквашу и раздаёт обезьянам, а если они не едят — разбивает горшок.
Navanīta-mahā-cora — «великий вор масла». В устах гопи это жалоба, а на деле — ласковое прозвище. Они жалуются, лишь бы говорить о Нём, и красть к ним Он приходит, потому что они этого ждут.