Linux
Листать
Кришна-лила-става · 88
॥
Деванагари
किङ्किनीनादसंहृष्ट व्रजकर्दमविभ्रमव्यालम्बिचूलिकारत्नग्रीवाव्याघ्रनखोज्ज्वल
Транслитерация (IAST)
kiṅkinī-nāda-saṁhṛṣṭa vraja-kardama-vibhramavyālambi-cūlikā-ratna-grīvā-vyāghra-nakhojjvala
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किङ्किनीkiṅkinīколокольчиков
नादnādaзвону
संहृष्टsaṁhṛṣṭaо Радующийся
व्रजvrajaВраджа
कर्दमkardamaв грязи
विभ्रमvibhramaо Резвящийся
व्यालम्बिvyālambiсвисающим
चूलिकाcūlikāхохолком
रत्नratnaдрагоценностями
ग्रीवाgrīvāна шее
व्याघ्र-नखोज्ज्वलvyāghra-nakhojjvalaо Сияющий тигровым когтем
Литературный перевод
О радующийся звону колокольчиков, резвящийся в грязи Враджа! О сияющий свисающим хохолком, драгоценностями на шее и тигровым когтем!
Версия
5a43b8fb37eb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дети ползают по двору, где коровы оставили грязь, и возвращаются перепачканными. На шее у Кришны — ожерелье с тигровым когтем, оберег Враджа; на макушке — хохолок, свисающий набок.
Гимн любуется каждой мелочью, как любовалась бы мать. Украшения и грязь стоят в одной строке — и грязь красит не меньше.