Linux
Листать
Кришна-лила-става · 91
॥
Деванагари
जयाङ्गनागणप्रेक्ष्यबाल्यलीलानुकारकआविष्कृताल्पसामर्थ्य पादविक्षेपसुन्दर
Транслитерация (IAST)
jayāṅganā-gaṇa-prekṣya-bālya-līlānukārakaāviṣkṛtālpa-sāmarthya pāda-vikṣepa-sundara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयाङ्गनाjayāṅganāслава Тебе, женщин
गणgaṇaтолпой
प्रेक्ष्यprekṣyaвидимых
बाल्यbālyaдетских
लीलानुकारकlīlānukārakaигр Исполнитель
आविष्कृताल्पāviṣkṛtālpaявивший малую
सामर्थ्यsāmarthyaо Ты, [чья] сила
पादpādaножками
विक्षेपvikṣepaтопаньем
सुन्दरsundaraо Прелестный
Литературный перевод
Слава Тебе, играющему в детские игры на виду у толпы женщин, являющему малую силу, прелестному в топанье ножками!
Версия
82b5f4ba430a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи зовут друг друга посмотреть на малыша: вот Он притворяется слабым, вот не может поднять то, что велят. Āviṣkṛtālpa-sāmarthya — «являющий малую силу». Тот, кто поднимет гору, изображает, что не может принести отцу его сандалии.
Это не обман, а игра, в которой участвуют все: гопи знают, что Он притворяется, Он знает, что они знают, — и всем радостно.