Linux
Листать
Кришна-лила-става · 94
॥
Деванагари
प्रसीद बालगोपाल गोपीगणमुदावहअनुरूपवयस्याप्त चारुकौमारचापल
Транслитерация (IAST)
prasīda bāla-gopāla gopī-gaṇa-mudāvahaanurūpa-vayasyāpta cāru-kaumāra-cāpala
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसीदprasīdaбудь милостив
बालbālaюный
गोपालgopālaо Пастушок
गोपीgopīпастушек
गणgaṇaтолпе
मुदावहmudāvahaо Несущий радость
अनुरूपanurūpaподходящих
वयस्याप्तvayasyāptaо Нашедший друзей
चारुcāruпрелестные
कौमारkaumāraдетские
चापलcāpalaо Ты, [чьи] шалости
Литературный перевод
Будь милостив, юный Пастушок, несущий радость толпам пастушек! О нашедший себе друзей под стать, чьи детские шалости прелестны!
Версия
d4988b35d41f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна подрастает, у Него появляются друзья — такие же мальчишки Враджа. Anurūpa-vayasya — «друзья под стать»: у Бога во Врадже нет слуг, у Него товарищи по играм, равные Ему в проказах.
Начинаются kaumāra-cāpala, детские шалости. О них — следующие стихи, и гопи будут на них жаловаться Яшоде так, что всякому захочется быть на их месте.