Linux
Листать
Кришна-лила-става · 97
॥
Деванагари
स्वाङ्गरत्नप्रदीपाढ्य गोपीधार्ष्ट्यातिवादकगोपीव्रातोक्तिभीभ्राम्यन्नेत्र मातृप्रहर्षण
Транслитерация (IAST)
svāṅga-ratna-pradīpāḍhya gopī-dhārṣṭyāti-vādakagopī-vrātokti-bhī-bhrāmyan-netra mātṛ-praharṣaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वाङ्गsvāṅgaна Своём теле
रत्नratnaсамоцветов
प्रदीपाढ्यpradīpāḍhyaо Богатый светильниками
गोपीgopīс гопи
धार्ष्ट्यातिdhārṣṭyātiдерзко, чрезмерно
वादकvādakaо Препирающийся
गोपीgopīгопи
व्रातोक्तिvrātoktiтолпы словами
भीbhīстрахом
भ्राम्यन्bhrāmyanбегающие
नेत्रnetraо Ты, [чьи] глаза
मातृmātṛматери
प्रहर्षणpraharṣaṇaо Радость
Литературный перевод
О Ты, кому светят в темноте самоцветы на Твоём теле, дерзко препирающийся с гопи! О Ты, чьи глаза испуганно бегают от слов толпы гопи, радость матери!
Версия
41b464c514c8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В тёмной кладовой Ему не нужен светильник: светят драгоценности на Его теле. А когда поймают, Он дерзит: «Сама ты воровка, это мой дом!» (10.8.31).
Когда же гопи жалуются Яшоде, Он стоит рядом с испуганными глазами, как будто ни в чём не виноват. И мать не может сердиться: она только смеётся. Двадцать пятый поклон.