Linux
Листать
Кришна-лила-става · 92
॥
Деванагари
वत्सपुच्छसमाकृष्ट वत्सपुच्छविकर्षणविस्मारितान्यव्यापारगोपगोपीप्रमोदन
Транслитерация (IAST)
vatsa-puccha-samākṛṣṭa vatsa-puccha-vikarṣaṇavismāritānya-vyāpāra-gopa-gopī-pramodana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सvatsaтелёнка
पुच्छpucchaза хвост
समाकृष्टsamākṛṣṭaо Утащенный
वत्सvatsaтелёнка
पुच्छpucchaза хвост
विकर्षणvikarṣaṇaо Тянущий
विस्मारितान्यvismāritānyaзабывших о прочих
व्यापारvyāpāraделах
गोपgopaпастухов
गोपीgopīи пастушек
प्रमोदनpramodanaо Радующий
Литературный перевод
О Ты, кого утащил телёнок за хвост, тянущий телёнка за хвост! О радующий пастухов и пастушек, забывших из-за Тебя обо всех прочих делах!
Версия
de967cfe5ed6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна из любимых сценок «Бхагаватам» (10.8.24): малыши хватают телят за хвосты, телята бегут, и дети волочатся за ними по двору. Гопи бросают дела и хохочут.
Одно и то же названо дважды: Он тянет телёнка — и телёнок тянет Его. Кто кого ведёт в этой игре, сказать трудно; ясно одно: весь Врадж забыл о делах.