Махабхарата · 1.194.3–4
॥
Деванагари
इहैव वर्तमानास् ते समीपे तव पार्थिव ॥
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशो ऽद्य ते ॥
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिर् अच्युत ॥
Транслитерация (IAST)
ihaiva vartamānās te samīpe tava pārthiva ||
ajātapakṣāḥ śiśavaḥ śakitā naiva bādhitum ||
jātapakṣā videśasthā vivṛddhāḥ sarvaśo 'dya te ||
nopāyasādhyāḥ kaunteyā mamaiṣā matir acyuta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इह एव वर्तमानाः ते समीपे तव पार्थिवiha eva vartamānāḥ te samīpe tava pārthivaкогда они пребывали здесь же, вблизи тебя, о царь,
अजातपक्षाः शिशवः शकिता न एव बाधितुम्ajātapakṣāḥ śiśavaḥ śakitā na eva bādhitumбескрылыми младенцами, [и тогда их] не смог ты сгубить;
जातपक्षाः विदेशस्थाः विवृद्धाः सर्वशः अद्य तेjātapakṣāḥ videśasthāḥ vivṛddhāḥ sarvaśaḥ adya teоперившиеся, в чужой земле, возросшие во всём ныне они, —
न उपायसाध्याः कौन्तेयाः मम एषा मतिः अच्युतna upāyasādhyāḥ kaunteyāḥ mama eṣā matiḥ acyutaне уловкою одолимы Каунтеи, таково моё мнение, о неколебимый;
इहैवihaivaисходная форма «ihaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तमानास्vartamānāsисходная форма «vartamānās», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवnaivaисходная форма «naiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातपक्षाjātapakṣāисходная форма «jātapakṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदेशस्थाvideśasthāисходная форма «videśasthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशोsarvaśoисходная форма «sarvaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपायसाध्याःnopāyasādhyāḥисходная форма «nopāyasādhyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयाkaunteyāисходная форма «kaunteyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममैषाmamaiṣāисходная форма «mamaiṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिर्matirисходная форма «matir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда они пребывали здесь же, вблизи тебя, бескрылыми младенцами, и тогда их не смог ты сгубить; оперившиеся, в чужой земле, возросшие во всём ныне они — не уловкою одолимы Каунтеи, таково моё мнение».
Версия
3f14b2f42f92 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь образ «оперившихся птенцов» являет рост хранимых Богом. Знаменательно, что беззащитными их не сгубили, а ныне они окрепли: Провидение растило Пандавов от немощи к силе, отводя удары. Здесь открывается, что хранимого свыше не извести в его малости, ибо рука Господа над ним. Так писание являет тщету прежних козней; и возросшая сила Пандавов — плод божественного покрова.