Махабхарата · 1.194.9–10
॥
Деванагари
आर्यवृत्तश् च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ॥
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान् राज्यदानैर् अपि ध्रुवम् ॥
तथास्य पुत्रो गुणवान् अनुरक्तश् च पाण्डवान् ॥
तस्मान् नोपायसाध्यांस् तान् अहं मन्ये कथं चन ॥
Транслитерация (IAST)
āryavṛttaś ca pāñcālyo na sa rājā dhanapriyaḥ ||
na saṃtyakṣyati kaunteyān rājyadānair api dhruvam ||
tathāsya putro guṇavān anuraktaś ca pāṇḍavān ||
tasmān nopāyasādhyāṃs tān ahaṃ manye kathaṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्यवृत्तः च पाञ्चाल्यः न सः राजा धनप्रियःāryavṛttaḥ ca pāñcālyaḥ na saḥ rājā dhanapriyaḥи панчалиец благонравен; тот царь не падок на богатство,
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान् राज्यदानैः अपि ध्रुवम्na saṃtyakṣyati kaunteyān rājyadānaiḥ api dhruvamне оставит Каунтеев и за дарение царства, верно;
तथा अस्य पुत्रः गुणवान् अनुरक्तः च पाण्डवान्tathā asya putraḥ guṇavān anuraktaḥ ca pāṇḍavānтак же и сын его добродетелен и привязан к Пандавам;
तस्मात् न उपायसाध्यान् तान् अहं मन्ये कथं चनtasmāt na upāyasādhyān tān ahaṃ manye kathaṃ canaпотому не уловкою одолимыми мню я их никоим образом;
आर्यवृत्तश्āryavṛttaśисходная форма «āryavṛttaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाञ्चाल्योpāñcālyoисходная форма «pāñcālyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्यदानैर्rājyadānairисходная форма «rājyadānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथास्यtathāsyaисходная форма «tathāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुरक्तश्anuraktaśисходная форма «anuraktaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मान्tasmānисходная форма «tasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपायसाध्यांस्nopāyasādhyāṃsисходная форма «nopāyasādhyāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И панчалиец благонравен; тот царь не падок на богатство, не оставит Каунтеев и за дарение царства; так же и сын его добродетелен и привязан к Пандавам; потому не уловкою одолимыми мню я их никоим образом».
Версия
f841ecd84d3b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и враг отдаёт должное благородству Друпады. Знаменательно, что Карна признаёт неподкупность царя и преданность его сына: добродетель столь явна, что и недруг её не отрицает. Здесь — урок: праведные окружены праведными союзниками, и подкуп бессилен пред благородством. Так писание являет крепость союза по добродетели; и стан Пандавов недосягаем для мзды.