Махабхарата · 1.194.15–16
॥
Деванагари
यावन्न् आयाति वार्ष्णेयः कर्षन् यादववाहिनीम् ॥
राज्यार्थे पाण्डवेयानां तावद् एवाशु विक्रम ॥
वसूनि विविधान् भोगान् राज्यम् एव च केवलम् ॥
नात्याज्यम् अस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे महीपते ॥
Транслитерация (IAST)
yāvann āyāti vārṣṇeyaḥ karṣan yādavavāhinīm ||
rājyārthe pāṇḍaveyānāṃ tāvad evāśu vikrama ||
vasūni vividhān bhogān rājyam eva ca kevalam ||
nātyājyam asti kṛṣṇasya pāṇḍavārthe mahīpate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् न आयाति वार्ष्णेयः कर्षन् यादववाहिनीम्yāvat na āyāti vārṣṇeyaḥ karṣan yādavavāhinīmпока не явился Варшнея [Кришна], ведя ядавское войско,
राज्यार्थे पाण्डवेयानां तावत् एव आशु विक्रमrājyārthe pāṇḍaveyānāṃ tāvat eva āśu vikramaради царства Пандавов, тотчас яви доблесть;
वसूनि विविधान् भोगान् राज्यम् एव च केवलम्vasūni vividhān bhogān rājyam eva ca kevalamбогатств, всяческих услад и самого царства целиком —
न अत्याज्यम् अस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे महीपतेna atyājyam asti kṛṣṇasya pāṇḍavārthe mahīpateнет [ничего], чего не отдал бы Кришна ради Пандавов, о владыка земли;
यावन्न्yāvannисходная форма «yāvann», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाशुevāśuисходная форма «evāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्याज्यम्nātyājyamисходная форма «nātyājyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Пока не явился Варшнея, ведя ядавское войско ради царства Пандавов, тотчас яви доблесть; ибо нет ничего — ни богатств, ни услад, ни самого царства целиком, — чего не отдал бы Кришна ради Пандавов, о владыка земли».
Версия
bb4e574a6d39 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сам враг свидетельствует о безмерной любви Господа к Своим. Знаменательно признание Карны: Кришна ради Пандавов отдаст всё — богатства, услады, самоё царство. Здесь открывается высшая истина: Господь не щадит ничего ради преданных, и потому страх врага пред Его приходом справедлив. Так писание являет, что за Пандавами стоит Сам Кришна; и недруг, сам того не желая, возглашает Его преданность Своим.