Махабхарата · 1.194.5–6
॥
Деванагари
न च ते व्यसनैर् योक्तुं शक्या दिष्टकृता हि ते ॥
शङ्किताश् चेप्सवश् चैव पितृपैतामहं पदम् ॥
परस्परेण भेदश् च नाधातुं तेषु शक्यते ॥
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥
Транслитерация (IAST)
na ca te vyasanair yoktuṃ śakyā diṣṭakṛtā hi te ||
śaṅkitāś cepsavaś caiva pitṛpaitāmahaṃ padam ||
paraspareṇa bhedaś ca nādhātuṃ teṣu śakyate ||
ekasyāṃ ye ratāḥ patnyāṃ na bhidyante parasparam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च ते व्यसनैः योक्तुं शक्याः दिष्टकृताः हि तेna ca te vyasanaiḥ yoktuṃ śakyāḥ diṣṭakṛtāḥ hi teи в беды их не ввергнуть: ведь они хранимы судьбою,
शङ्किताः च ईप्सवः च एव पितृपैतामहं पदम्śaṅkitāḥ ca īpsavaḥ ca eva pitṛpaitāmahaṃ padamи [они] осторожны, и жаждут отчего-дедовского престола;
परस्परेण भेदः च न आधातुं तेषु शक्यतेparaspareṇa bhedaḥ ca na ādhātuṃ teṣu śakyateи раздора меж ними посеять нельзя:
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम्ekasyāṃ ye ratāḥ patnyāṃ na bhidyante parasparamте, кто привержены единой супруге, не разделяются меж собою;
व्यसनैर्vyasanairисходная форма «vyasanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्याśakyāисходная форма «śakyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिष्टकृताdiṣṭakṛtāисходная форма «diṣṭakṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शङ्किताश्śaṅkitāśисходная форма «śaṅkitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेप्सवश्cepsavaśисходная форма «cepsavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भेदश्bhedaśисходная форма «bhedaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाधातुंnādhātuṃисходная форма «nādhātuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И в беды их не ввергнуть: ведь они хранимы судьбою, и осторожны, и жаждут отчего-дедовского престола; и раздора меж ними посеять нельзя: те, кто привержены единой супруге, не разделяются меж собою».
Версия
16d1a99fa4ce · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже враг свидетельствует о нерушимом единстве братьев. Знаменательно, что Карна признаёт: общая супруга связала их так, что раздора не посеять; то, что злоба мнила слабостью, оказалось крепчайшею связью. В этом — урок: святой союз обращает мнимую уязвимость в твердыню. Так писание являет силу братского единодушия; и козни раздора бессильны пред любовью.