Махабхарата · 1.194.13–14
॥
Деванагари
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि बहुलानि च ॥
यावन् न तेषां गान्धारे तावद् एवाशु विक्रम ॥
यावच् च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ॥
सह पुत्रैर् महावीर्यैस् तावद् एवाशु विक्रम ॥
Транслитерация (IAST)
vāhanāni prabhūtāni mitrāṇi bahulāni ca ||
yāvan na teṣāṃ gāndhāre tāvad evāśu vikrama ||
yāvac ca rājā pāñcālyo nodyame kurute manaḥ ||
saha putrair mahāvīryais tāvad evāśu vikrama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि बहुलानि चvāhanāni prabhūtāni mitrāṇi bahulāni caповозок [войска] у них много ли, союзников ли много —
यावत् न तेषां गान्धारे तावत् एव आशु विक्रमyāvat na teṣāṃ gāndhāre tāvat eva āśu vikramaпока [этого] у них нет, о Гандхарец [Шакуни], тотчас яви доблесть;
यावत् च राजा पाञ्चाल्यः न उद्यमे कुरुते मनःyāvat ca rājā pāñcālyaḥ na udyame kurute manaḥи пока панчалийский царь не обратил ум к ратному походу,
सह पुत्रैः महावीर्यैः तावत् एव आशु विक्रमsaha putraiḥ mahāvīryaiḥ tāvat eva āśu vikramaс сынами своими многодоблестными, тотчас яви доблесть;
यावन्yāvanисходная форма «yāvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाशुevāśuисходная форма «evāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावच्yāvacисходная форма «yāvac», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाञ्चाल्योpāñcālyoисходная форма «pāñcālyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोद्यमेnodyameисходная форма «nodyame», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रैर्putrairисходная форма «putrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यैस्mahāvīryaisисходная форма «mahāvīryais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाशुevāśuисходная форма «evāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Пока повозок и союзников у них не много, о Гандхарец, тотчас яви доблесть; и пока панчалийский царь с многодоблестными сынами не обратил ум к ратному походу, тотчас яви доблесть».
Версия
bf71950d22d3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь воинский расчёт торопит ударить, пока враг не собрался. Знаменательно настойчивое «тотчас, тотчас»: и доблесть, в дурном деле, спешит, как и коварство, упредить силу правды. В этом видна истина: неправое начинание боится промедления, ибо правда крепнет со временем. Так писание являет нетерпение замысла; и спешка выдаёт его шаткость.