Махабхарата · 1.194.17–18
॥
Деванагари
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ॥
विक्रमेण च लोकांस् त्रीञ् जितवान् पाकशासनः ॥
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशां पते ॥
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
vikrameṇa mahī prāptā bharatena mahātmanā ||
vikrameṇa ca lokāṃs trīñ jitavān pākaśāsanaḥ ||
vikramaṃ ca praśaṃsanti kṣatriyasya viśāṃ pate ||
svako hi dharmaḥ śūrāṇāṃ vikramaḥ pārthivarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मनाvikrameṇa mahī prāptā bharatena mahātmanāдоблестью добыта земля великим Бхаратою,
विक्रमेण च लोकान् त्रीन् जितवान् पाकशासनःvikrameṇa ca lokān trīn jitavān pākaśāsanaḥи доблестью три мира покорил Пакашасана [Индра];
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशां पतेvikramaṃ ca praśaṃsanti kṣatriyasya viśāṃ pateи доблесть восхваляют [как достоинство] кшатрия, о владыка народа;
स्वकः हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभsvakaḥ hi dharmaḥ śūrāṇāṃ vikramaḥ pārthivarṣabhaибо собственная дхарма героев — доблесть, о бык среди царей;
लोकांस्lokāṃsисходная форма «lokāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रीञ्trīñисходная форма «trīñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकोsvakoисходная форма «svako», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Доблестью добыта земля великим Бхаратою, и доблестью три мира покорил Индра; и доблесть восхваляют как достоинство кшатрия, ибо собственная дхарма героев — доблесть, о бык среди царей».
Версия
f36d2f6e9716 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Карна возводит доблесть в верховную добродетель кшатрия. Знаменательно, что он прав в общем: доблесть впрямь свадхарма воина. Но следует помнить: доблесть свята лишь на службе дхарме; обращённая против невинных, она вырождается в насилие. Здесь являет себя полуправда, опасная тем, что верное начало ведёт к неправому делу. Так писание являет, как добродетель без различения добра и зла становится орудием адхармы.