Махабхарата · 1.194.22–23
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ॥
अभिपूज्य ततः पश्चाद् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ॥
त्वयि विक्रमसंपन्नम् इदं वचनम् ईदृशम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvā tu rādheyavaco dhṛtarāṣṭraḥ pratāpavān ||
abhipūjya tataḥ paścād idaṃ vacanam abravīt ||
upapannaṃ mahāprājñe kṛtāstre sūtanandane ||
tvayi vikramasaṃpannam idaṃ vacanam īdṛśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा तु राधेयवचः धृतराष्ट्रः प्रतापवान्śrutvā tu rādheyavacaḥ dhṛtarāṣṭraḥ pratāpavānвыслушав же слово Радхеи, могучий Дхритараштра,
अभिपूज्य ततः पश्चात् इदं वचनम् अब्रवीत्abhipūjya tataḥ paścāt idaṃ vacanam abravītпочтив [его], затем сказал такое слово:
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दनेupapannaṃ mahāprājñe kṛtāstre sūtanandane«подобает [тебе], о многомудрый, искусный в оружии сын суты,
त्वयि विक्रमसंपन्नम् इदं वचनम् ईदृशम्tvayi vikramasaṃpannam idaṃ vacanam īdṛśam[тебе], исполненному доблести, такое слово;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
राधेयवचोrādheyavacoисходная форма «rādheyavaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्चाद्paścādисходная форма «paścād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Выслушав слово Радхеи, могучий Дхритараштра, почтив его, сказал такое слово: „Подобает тебе, о многомудрый, искусный в оружии сын суты, тебе, исполненному доблести, такое слово“».
Версия
00d96a90b2ff · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь хвалит доблестную речь, но не решается сам. Знаменательно, что Дхритараштра одобряет Карну, однако не приступает к делу: слабый правитель колеблется меж советами. Здесь видна нерешительность, рождённая двоедушием: не имея твёрдой дхармы, он мечется. Так писание являет шаткость царя; и, не доверяя себе, он зовёт старейшин.