Махабхарата · 1.194.21
॥
Деванагари
तान् विक्रमेण जित्वेमाम् अखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ॥
नान्यम् अत्र प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥
Транслитерация (IAST)
tān vikrameṇa jitvemām akhilāṃ bhuṅkṣva medinīm ||
nānyam atra prapaśyāmi kāryopāyaṃ janādhipa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् विक्रमेण जित्वा इमाम् अखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम्tān vikrameṇa jitvā imām akhilāṃ bhuṅkṣva medinīmодолев их доблестью, владей всею этой землёю;
न अन्यम् अत्र प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिपna anyam atra prapaśyāmi kāryopāyaṃ janādhipaиного средства для дела здесь я не вижу, о владыка людей»;
जित्वेमाम्jitvemāmисходная форма «jitvemām», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यम्nānyamисходная форма «nānyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Одолев их доблестью, владей всею этой землёю; иного средства для дела здесь я не вижу, о владыка людей».
Версия
140b631b9069 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь страсть к единовластию обнажает корень замысла. Знаменательно, что цель — «владей всею землёю»: алчность к нераздельной власти движет советом, прикрытым словом о доблести. Здесь открывается, что любостяжание власти ослепляет, побуждая к войне с родом ради престола. Так писание являет подоплёку совета; и жажда единовластия ведёт Кауравов к гибели.