Махабхарата · 1.196.9–10
॥
Деванагари
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह ॥
उक्त्वाथानन्तरं ब्रूयात् तेषाम् आगमनं प्रति ॥
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् ॥
दुःशासनो विकर्णश् च पाण्डवान् आनयन्त्व् इह ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ sāntvasamāyuktaṃ drupadaṃ pāṇḍavaiḥ saha ||
uktvāthānantaraṃ brūyāt teṣām āgamanaṃ prati ||
anujñāteṣu vīreṣu balaṃ gacchatu śobhanam ||
duḥśāsano vikarṇaś ca pāṇḍavān ānayantv iha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सहevaṃ sāntvasamāyuktaṃ drupadaṃ pāṇḍavaiḥ sahaтак, обратясь с примирительным [словом] к Друпаде вместе с Пандавами,
उक्त्वा अथ अनन्तरं ब्रूयात् तेषाम् आगमनं प्रतिuktvā atha anantaraṃ brūyāt teṣām āgamanaṃ pratiсказав [это], затем пусть заговорит об их прибытии [сюда];
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम्anujñāteṣu vīreṣu balaṃ gacchatu śobhanamкогда герои будут отпущены, пусть выступит прекрасное войско;
दुःशासनः विकर्णः च पाण्डवान् आनयन्तु इहduḥśāsanaḥ vikarṇaḥ ca pāṇḍavān ānayantu ihaДухшасана и Викарна да приведут Пандавов сюда;
उक्त्वाथानन्तरंuktvāthānantaraṃисходная форма «uktvāthānantaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःशासनोduḥśāsanoисходная форма «duḥśāsano», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकर्णश्vikarṇaśисходная форма «vikarṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
आनयन्त्व्ānayantvисходная форма «ānayantv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так, обратясь с примирительным словом к Друпаде вместе с Пандавами, пусть затем заговорит об их прибытии сюда; когда герои будут отпущены, пусть выступит прекрасное войско; Духшасана и Викарна да приведут Пандавов сюда».
Версия
255bb02f0503 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже возвращение обставляется почётом, а не принуждением. Знаменательно, что Дрона велит привести Пандавов с почётной свитою, испросив дозволения: достойных зовут с честью, а не влекут силою. Здесь — учтивость, подобающая родне и героям. Так писание являет благообразие замысла Дроны; и путь к примирению устрояется уважительно.