Махабхарата · 1.196.28
॥
Деванагари
अतो ऽन्यथा चेत् क्रियते यद् ब्रवीमि परं हितम् ॥
कुरवो विनशिष्यन्ति नचिरेणेति मे मतिः ॥
Транслитерация (IAST)
ato 'nyathā cet kriyate yad bravīmi paraṃ hitam ||
kuravo vinaśiṣyanti nacireṇeti me matiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः अन्यथा चेत् क्रियते यत् ब्रवीमि परं हितम्ataḥ anyathā cet kriyate yat bravīmi paraṃ hitamесли же поступить иначе, чем то высшее благо, что я глаголю,
कुरवः विनशिष्यन्ति नचिरेण इति मे मतिःkuravaḥ vinaśiṣyanti nacireṇa iti me matiḥКуру погибнут не в долгом времени — таково моё мнение»;
अतोatoисходная форма «ato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यथा'nyathāисходная форма «'nyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरवोkuravoисходная форма «kuravo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नचिरेणेतिnacireṇetiисходная форма «nacireṇeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если же поступить иначе, чем то высшее благо, что я глаголю, Куру погибнут не в долгом времени — таково моё мнение».
Версия
be73181035d0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь праведный изрекает пророческое предостережение. Знаменательно, что Дрона прорекает скорую гибель Куру, если отвергнут дхарму: попрание правды влечёт погибель рода. Здесь открывается, что слово мудрого, отвергнутое, оборачивается пророчеством сбывшимся: Курукшетра подтвердит его. Так писание являет грозное предупреждение Дроны; и отвергнутая дхарма станет приговором Кауравам.