Махабхарата · 1.196.15–16
॥
Деванагари
न मित्राण्य् अर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे वेतराय वा ॥
विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम् ॥
कृतप्रज्ञो ऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश् च मानवः ॥
ससहायो ऽसहायश् च सर्वं सर्वत्र विन्दति ॥
Транслитерация (IAST)
na mitrāṇy arthakṛcchreṣu śreyase vetarāya vā ||
vidhipūrvaṃ hi sarvasya duḥkhaṃ vā yadi vā sukham ||
kṛtaprajño 'kṛtaprajño bālo vṛddhaś ca mānavaḥ ||
sasahāyo 'sahāyaś ca sarvaṃ sarvatra vindati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न मित्राणि अर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे वा इतराय वाna mitrāṇi arthakṛcchreṣu śreyase vā itarāya vāдрузья в денежных затруднениях [не суть причина] ни блага, ни обратного;
विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम्vidhipūrvaṃ hi sarvasya duḥkhaṃ vā yadi vā sukhamибо у всякого предопределено — горе ли, счастье ли;
कृतप्रज्ञः अकृतप्रज्ञः बालः वृद्धः च मानवःkṛtaprajñaḥ akṛtaprajñaḥ bālaḥ vṛddhaḥ ca mānavaḥумудрённый и неумудрённый, дитя и старец-человек,
ससहायः असहायः च सर्वं सर्वत्र विन्दतिsasahāyaḥ asahāyaḥ ca sarvaṃ sarvatra vindatiс подмогою и без подмоги — всякий всё повсюду обретает [по судьбе];
मित्राण्य्mitrāṇyисходная форма «mitrāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेतरायvetarāyaисходная форма «vetarāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतप्रज्ञोkṛtaprajñoисходная форма «kṛtaprajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽकृतप्रज्ञो'kṛtaprajñoисходная форма «'kṛtaprajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालोbāloисходная форма «bālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धश्vṛddhaśисходная форма «vṛddhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससहायोsasahāyoисходная форма «sasahāyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसहायश्'sahāyaśисходная форма «'sahāyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Друзья в денежных затруднениях не суть причина ни блага, ни обратного; ибо у всякого предопределено — горе ли, счастье ли; умудрённый и неумудрённый, дитя и старец, с подмогою и без подмоги — всякий всё повсюду обретает по судьбе».
Версия
6223e5a76eab · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь истина о судьбе извращается в оправдание своеволия. Знаменательно, что Карна, и правду рекущий о всевластии предопределения, обращает её ко злу: «раз всё от судьбы — советы праведных не нужны». В этом — урок: и верное учение, искажённое лукавством, ведёт к беде, ибо судьба не отменяет дхармы и долга. Так писание являет злоупотребление истиною; и фатализм Карны служит прикрытием для неправды.