Махабхарата · 1.196.26–27
॥
Деванагари
द्रोण उवाच
विद्म ते भावदोषेण यदर्थम् इदम् उच्यते ॥
दुष्टः पाण्डवहेतोस् त्वं दोषं ख्यापयसे हि नः ॥
हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुरुवर्धनम् ॥
अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत् परमं हितम् ॥
Транслитерация (IAST)
droṇa uvāca
vidma te bhāvadoṣeṇa yadartham idam ucyate ||
duṣṭaḥ pāṇḍavahetos tvaṃ doṣaṃ khyāpayase hi naḥ ||
hitaṃ tu paramaṃ karṇa bravīmi kuruvardhanam ||
atha tvaṃ manyase duṣṭaṃ brūhi yat paramaṃ hitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्म ते भावदोषेण यदर्थम् इदम् उच्यतेvidma te bhāvadoṣeṇa yadartham idam ucyate«знаем мы, по порочности твоего нрава, ради чего это говорится;
दुष्टः पाण्डवहेतोः त्वं दोषं ख्यापयसे हि नःduṣṭaḥ pāṇḍavahetoḥ tvaṃ doṣaṃ khyāpayase hi naḥзлонамеренный, ты ради [погубления] Пандавов возводишь на нас порок;
हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुरुवर्धनम्hitaṃ tu paramaṃ karṇa bravīmi kuruvardhanamно я глаголю высшее благо, умножающее [род] Куру, о Карна;
अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत् परमं हितम्atha tvaṃ manyase duṣṭaṃ brūhi yat paramaṃ hitamесли же ты мнишь [его] дурным, [сам] скажи, что есть высшее благо;
द्रोणdroṇaисходная форма «droṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवहेतोस्pāṇḍavahetosисходная форма «pāṇḍavahetos», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Дрона сказал: «Знаем мы, по порочности твоего нрава, ради чего это говорится; злонамеренный, ты ради погубления Пандавов возводишь на нас порок. Но я глаголю высшее благо, умножающее род Куру, о Карна; если же ты мнишь его дурным, сам скажи, что есть высшее благо».
Версия
ab389c7cfd35 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь праведный прозревает и обличает клевету. Знаменательно, что Дрона видит насквозь умысел Карны: тот чернит советников, чтобы сгубить Пандавов. Здесь видно, что чистый сердцем распознаёт лукавство и не страшится назвать его. Так писание являет твёрдость Дроны пред клеветою; и он вызывает Карну явить «лучшее благо», обличая пустоту его наветов.