Махабхарата · 1.196.19–20
॥
Деванагари
तस्यामात्यो महाकर्णिर् बभूवैकेश्वरः पुरा ॥
स लब्धबलम् आत्मानं मन्यमानो ऽवमन्यते ॥
स राज्ञ उपभोग्यानि स्त्रियो रत्नधनानि च ॥
आददे सर्वशो मूढ ऐश्वर्यं च स्वयं तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāmātyo mahākarṇir babhūvaikeśvaraḥ purā ||
sa labdhabalam ātmānaṃ manyamāno 'vamanyate ||
sa rājña upabhogyāni striyo ratnadhanāni ca ||
ādade sarvaśo mūḍha aiśvaryaṃ ca svayaṃ tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य अमात्यः महाकर्णिः बभूव एकेश्वरः पुराtasya amātyaḥ mahākarṇiḥ babhūva ekeśvaraḥ purāего советник Махакарни сделался единым владыкою встарь;
सः लब्धबलम् आत्मानं मन्यमानः अवमन्यतेsaḥ labdhabalam ātmānaṃ manyamānaḥ avamanyateон, мня себя обретшим власть, [царём] пренебрёг;
सः राज्ञः उपभोग्यानि स्त्रियः रत्नधनानि चsaḥ rājñaḥ upabhogyāni striyaḥ ratnadhanāni caон [взял] то, чем услаждался царь, жён, самоцветы и богатства,
आददे सर्वशः मूढः ऐश्वर्यं च स्वयं तदाādade sarvaśaḥ mūḍhaḥ aiśvaryaṃ ca svayaṃ tadāзабрал всё, глупец, и [самоё] владычество себе тогда;
तस्यामात्योtasyāmātyoисходная форма «tasyāmātyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकर्णिर्mahākarṇirисходная форма «mahākarṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवैकेश्वरःbabhūvaikeśvaraḥисходная форма «babhūvaikeśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्यमानोmanyamānoисходная форма «manyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवमन्यते'vamanyateисходная форма «'vamanyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञrājñaисходная форма «rājña», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रियोstriyoисходная форма «striyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशोsarvaśoисходная форма «sarvaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूढmūḍhaисходная форма «mūḍha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Его советник Махакарни сделался единым владыкою; мня себя обретшим власть, он пренебрёг царём; он взял то, чем услаждался царь, жён, самоцветы и богатства, забрал всё, глупец, и самоё владычество себе тогда».
Версия
37cf9c6d8056 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя неблагодарность и алчность доверенного. Знаменательно, что облечённый доверием министр обирает беспомощного государя: власть, не сдержанная совестью, обращается в хищение. Здесь открывается, что без дхармы доверенный становится грабителем. Так писание являет падение Махакарни; и притча обличает алчность — хоть Карна и клонит её к иному.