Махабхарата · 1.196.17–18
॥
Деванагари
श्रूयते हि पुरा कश् चिद् अम्बुवीच इति श्रुतः ॥
आसीद् राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम् ॥
स हीनः करणैः सर्वैर् उच्छ्वासपरमो नृपः ॥
अमात्यसंस्थः कार्येषु सर्वेष्व् एवाभवत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
śrūyate hi purā kaś cid ambuvīca iti śrutaḥ ||
āsīd rājagṛhe rājā māgadhānāṃ mahīkṣitām ||
sa hīnaḥ karaṇaiḥ sarvair ucchvāsaparamo nṛpaḥ ||
amātyasaṃsthaḥ kāryeṣu sarveṣv evābhavat tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रूयते हि पुरा कः चित् अम्बुवीचः इति श्रुतःśrūyate hi purā kaḥ cit ambuvīcaḥ iti śrutaḥибо слышно, что встарь некто, по имени Амбувича,
आसीत् राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम्āsīt rājagṛhe rājā māgadhānāṃ mahīkṣitāmбыл в Раджагрихе царём магадхов, [одним] из властителей земли;
सः हीनः करणैः सर्वैः उच्छ्वासपरमः नृपःsaḥ hīnaḥ karaṇaiḥ sarvaiḥ ucchvāsaparamaḥ nṛpaḥтот царь, лишённый всех [телесных] способностей, [способный] лишь дышать,
अमात्यसंस्थः कार्येषु सर्वेषु एव अभवत् तदाamātyasaṃsthaḥ kāryeṣu sarveṣu eva abhavat tadāво всех делах полагался [целиком] на советника тогда;
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्बुवीचambuvīcaисходная форма «ambuvīca», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्छ्वासपरमोucchvāsaparamoисходная форма «ucchvāsaparamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेष्व्sarveṣvисходная форма «sarveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभवत्evābhavatисходная форма «evābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Слышно, что встарь некто, по имени Амбувича, был в Раджагрихе царём магадхов; тот царь, лишённый всех телесных способностей, способный лишь дышать, во всех делах полагался целиком на советника тогда».
Версия
ac1238c51730 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь притчею Карна силится подкрепить свой фатализм. Знаменательно, что он берёт пример беспомощного царя, всё вверившего министру: повесть призвана доказать, что и немощный удержит сужденное ему. Здесь видно, что и притча, верная по сути, приводится с лукавою целью — усыпить бдительность царя. Так писание являет искусство Карны облекать умысел в поучение; и за рассказом таится его цель.