Махабхарата · 2.7.4–5
॥
Деванагари
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ॥
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत ॥
बिभ्रद् वपुर् अनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ॥
विरजोम्बरश् चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāṃ deveśvaraḥ pārtha sabhāyāṃ paramāsane ||
āste śacyā mahendrāṇyā śriyā lakṣmyā ca bhārata ||
bibhrad vapur anirdeśyaṃ kirīṭī lohitāṅgadaḥ ||
virajombaraś citramālyo hrīkīrtidyutibhiḥ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् देव-ईश्वरः पार्थtasyām deva-īśvaraḥ pārthaв той [зале] владыка богов, о Партха,
सभायाम् परम-आसनेsabhāyām parama-āsaneна высочайшем сиденье
आस्ते शच्या महेन्द्राण्याāste śacyā mahendrāṇyāвосседает с Шачи Махендрани,
श्रिया लक्ष्म्या च भारतśriyā lakṣmyā ca bhārataсо Шри [и] Лакшми, о Бхарата,
बिभ्रत् वपुः अनिर्देश्यम्bibhrat vapuḥ anirdeśyamнося облик неописуемый,
किरीटी लोहित-अङ्गदःkirīṭī lohita-aṅgadaḥувенчанный, с красными запястьями,
विरज-अम्बरः चित्र-माल्यःviraja-ambaraḥ citra-mālyaḥв незапятнанных одеждах, в пёстрых венках,
ह्री-कीर्ति-द्युतिभिः सहhrī-kīrti-dyutibhiḥ sahaсо Стыдливостью [Хри], Славою [Кирти] и Блеском [Дьюти];
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेश्वरःdeveśvaraḥисходная форма «deveśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमासनेparamāsaneисходная форма «paramāsane», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिभ्रद्bibhradисходная форма «bibhrad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वपुर्vapurисходная форма «vapur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिर्देश्यंanirdeśyaṃисходная форма «anirdeśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोहिताङ्गदःlohitāṅgadaḥисходная форма «lohitāṅgadaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरजोम्बरश्virajombaraśисходная форма «virajombaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रमाल्योcitramālyoисходная форма «citramālyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्रीकीर्तिद्युतिभिःhrīkīrtidyutibhiḥисходная форма «hrīkīrtidyutibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В той зале владыка богов, о Партха, восседает на высочайшем сиденье с Шачи Махендрани, со Шри и Лакшми, нося неописуемый облик, увенчанный, с красными запястьями, в незапятнанных одеждах и пёстрых венках, [окружённый] Стыдливостью, Славою и Блеском».
Версия
4ddb0cef6b65 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь подле Индры являются не только супруга и богини удачи, но и Стыдливость, Слава и Блеск — как живые спутницы. Знаменательно, что добродетели предстают олицетворёнными: где обитает достоинство, там пребывают и скромность, и слава. Так писание являет, что внешнее величие неотделимо от внутренних качеств; и далее — сонмы, что почитают его.