СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-राज-ऋषयः सर्वेbrahma-rāja-ṛṣayaḥ sarveвсе брахмарши и раджарши,
सर्वे देव-ऋषयः तथाsarve deva-ṛṣayaḥ tathāи все девариши
विमानैः विविधैः दिव्यैःvimānaiḥ vividhaiḥ divyaiḥна разных божественных колесницах-виманах,
भ्राजमानैः इव अग्निभिःbhrājamānaiḥ iva agnibhiḥсияющих, словно огни;
स्रग्विणः भूषिताः च अन्येsragviṇaḥ bhūṣitāḥ ca anyeв венках, украшенные, иные
यान्ति च आयान्ति च अपरेyānti ca āyānti ca apareуходят, а другие приходят;
बृहस्पतिः च शुक्रः चbṛhaspatiḥ ca śukraḥ caБрихаспати и Шукра
तस्याम् आययतुः सहtasyām āyayatuḥ sahaв ту [залу] прибыли вместе;
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и многие иные,
यत-आत्मानः यत-व्रताःyata-ātmānaḥ yata-vratāḥобуздавшие себя, твёрдые в обетах,
विमानैः चन्द्र-संकाशैःvimānaiḥ candra-saṃkāśaiḥна виманах, подобных луне,
सोम-वत् प्रिय-दर्शनाःsoma-vat priya-darśanāḥкак месяц, отрадные взору;
ब्रह्मणः वचनात् राजन्brahmaṇaḥ vacanāt rājanпо слову Брахмы, о царь,
भृगुः सप्त-ऋषयः तथाbhṛguḥ sapta-ṛṣayaḥ tathāБхригу и семь риши [тоже];
ब्रह्मराजर्षयःbrahmarājarṣayaḥисходная форма «brahmarājarṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवर्षयस्devarṣayasисходная форма «devarṣayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमानैर्vimānairисходная форма «vimānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यैर्divyairисходная форма «divyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्राजमानैर्bhrājamānairисходная форма «bhrājamānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाग्निभिःivāgnibhiḥисходная форма «ivāgnibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रग्विणोsragviṇoисходная форма «sragviṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूषिताश्bhūṣitāśисходная форма «bhūṣitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायान्तिcāyāntiисходная форма «cāyānti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरेcāpareисходная форма «cāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतिश्bṛhaspatiśисходная форма «bṛhaspatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रश्śukraśисходная форма «śukraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतात्मानोyatātmānoисходная форма «yatātmāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतव्रताःyatavratāḥисходная форма «yatavratāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमानैश्vimānaiśисходная форма «vimānaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्द्रसंकाशैःcandrasaṃkāśaiḥисходная форма «candrasaṃkāśaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमवत्somavatисходная форма «somavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियदर्शनाःpriyadarśanāḥисходная форма «priyadarśanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणोbrahmaṇoисходная форма «brahmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनाद्vacanādисходная форма «vacanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तर्षयस्saptarṣayasисходная форма «saptarṣayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь даже Брихаспати и Шукра — наставники богов и асуров, обычно врозь — прибывают вместе. Знаменательно, что в зале высшего распорядка стихает всякая рознь: пред лицом владыки сходятся и противники. Так писание являет горний мир местом согласия; и далее Нарада завершает рассказ об этой зале.